quinta-feira, 16 de setembro de 2010

Intercâmbio: Guia de Sobrevivência - Parte I

Eis que minha amiga Helena Roriz me forneceu um rápido guia de sobrevivência, claro começando pela barreira linguística. Que complicação! Mas tenho que aprender tudinho, não quero pagar mico! Sério mesmo!
Lá vai!
Algumas palavras diferentes do nosso português brazuca!

1 - Nunca ficar ofendida se te chamarem rapariga. Rapariga não é nada mais além do feminino de rapaz. Menina, no caso.
2 - Autoclismo = descarga
3 - Água fresca = água gelada
4 - Autocarro = ônibus urbano / Camioneta = ônibus de longo curso
5 - Comboio = trem
6 - Eléctrico = bonde
7 - Telemóvel = celular
8 - Cabine telefónica = orelhão
9 -Talho = açougue
10 - Cuecas = calcinhas e cuecas mesmo
11 - Camisola = uma blusa de mangas.  
(Os homens usam camisa, as mulheres blusa e ambos usam camisola. Camisola é um agasalho.)
12 - Camisa de dormir = camisola
13 - Abrir a luz é a mesma coisa que acender a luz.
14 - Agrafador = grampeador e agrafos = grampos
15 - Ganchos = grampos de cabelo
16 - Mola (de cabelo) = piranha
17- Verniz = esmalte de unhas
18 - Frigorífico = geladeira
19 - Congelador ou arca congeladora = freezer
20 - Fino (Norte) ou imperial (centro e sul) = chopp. Uma girafa é um chopp maior que os normais. Um Tango é chopp com groselha; Diesel é chopp com Coca-Cola e Panaché é chopp com 7-Up/Sprite
21 - Apelido = sobrenome; Alcunha = apelido
22 - Caixa de mensagens = secretária eletrônica
23 - Passadeira = faixa de pedestres
24 - Rés-do-chão = andar térreo
25 - Cu / rabo = bunda ("Que grande cu!" = "que Bundão!"

Nenhum comentário:

Postar um comentário