sexta-feira, 17 de setembro de 2010

Intercâmbio: Guia de Sobrevivência - Parte II

Continuando, as aventuras pelos palavreados portugueses!

26 - Fita-cola ou fita-adesiva = durex (Durex é marca de camisinha)
27 - Miudos ou putos =  crianças. Existe feminino de miudo, mas feminino de puto é mau! ;P (ou seja, putas!)
28 - “Ir às meninas” significa “ir às prostitutas”
29 - Cheque careca = cheque sem fundo
30 - "Apanhar um cagaço" = "morrer de susto"
31 - "Dar em águas de bacalhau" = "Dar em pizza"
32 - Carro descapotável = carro conversível 
33 - Panela se coloca no lume e não no fogo
34 - Uma drogaria, vende tudo que você possa imaginar, menos remédios.
35 - Estalo = tapa
36 - Giro = bonito, engraçado
37 - Fixe = massa
38 - Curtido, porreiro = massa
39 - Canalha - chama-se a grupo de crianças ou adolescentes 
40 - Multibanco = Caixa eletrônico
41 -  “Ao fim e ao cabo” = “No final das contas”
42 - Bairro de lata = favela
43 - Explicador = professor particular
44 - Empregados de mesa = garçons
45 - Bebida espirituosa = Bebida destilada
46 - Cacete = baguete de pão
47 - Estores = persianas
48 - Pastilha elástica = chiclete
49 - Fiambre = presunto, de forno / Presunto = presento cru, defumado
50 - Penso rápido = band’aid

Nenhum comentário:

Postar um comentário